1
00:00:01,001 --> 00:00:02,854
In precedenza, sui testamenti.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,231
Mi hanno lasciato decidere. Ho scelto Gart.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,691
Congratulazioni.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,902
La tua ragazza Perla lo fa
devi sempre sederti con noi?

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,986
Lei è mia amica.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,322
Te l'ho detto, non voglio sposare nessuno.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,157
Voglio saltare da un dirupo.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,784
So che Hulda ti ha parlato
e lanciare alcune diffamazioni

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,579
su uno degli onesti
uomini nella nostra comunità.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,831
Ho fatto le pulizie con il dottor Grove.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,251
Mi ha preso la mano, e lui
lo premette contro il suo corpo.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,503
E io, io non... non sapevo cosa fare.

13
00:00:27,527 --> 00:00:28,796
Devi dirlo alle zie.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,257
No, no, non posso.

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,301
- Le zie, daranno di matto...
- ti aiuteranno.

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,385
Tutti lo sapranno!

17
00:00:34,409 --> 00:00:38,765
Dopo la nostra chiacchierata, lei
si rese conto che era confusa.

18
00:00:38,789 --> 00:00:41,059
Che era suo
cattiva immaginazione al lavoro.

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,560
Ha fatto un errore.

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Sei d'accordo?

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,981
Cosa c'è lì dentro? Voi?

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,150
Anche una ragazza Pearl lo capisce
il suo ciclo prima di me?

23
00:00:49,174 --> 00:00:50,360
Per favore, non dirlo a nessuno.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,028
Ho bisogno che tu mi porti fuori di qui.

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,322
Se le zie lo scoprono, mi sposeranno.

26
00:00:54,346 --> 00:00:56,950
- Ho finito.
- Non esiste un "fatto".

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,493
Giornata benedetta, ragazze.

28
00:00:58,517 --> 00:01:01,079
Ti rimetteremo in perfetta forma
al tuo appuntamento la prossima settimana.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,665
Sta dicendo la verità, ne sono sicuro.

30
00:01:03,689 --> 00:01:05,416
Sono molto sicuro.

31
00:01:05,440 --> 00:01:08,002
"I nemici del Signore periranno.

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,338
Come il fumo, si allontaneranno."

33
00:01:10,362 --> 00:01:13,383
- Ma zia Lydia, che...
- "quelli che aspettano il Signore,

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,176
rinnoveranno le loro forze."

35
00:01:15,200 --> 00:01:18,888
- Mi ha fatto delle cose.
- Mi dispiace tanto per quello che ti è successo.

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,765
Sei l'unico a cui posso dirlo.

37
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Sono davvero felice che tu me lo abbia detto.

38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
Amici, ricordate cosa
ci dice nel Levitico:

39
00:01:51,611 --> 00:01:55,198
"Se un uomo fa del male, così
gli sarà fatto."

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Così gli sarà fatto.

41
00:01:57,993 --> 00:01:59,554
"Occhio per occhio."

42
00:01:59,578 --> 00:02:01,472
Occhio per occhio.

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,224
"Un dente per dente."

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,601
Un dente per dente.

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,437
"Una mano per mano."

46
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
Una mano per mano.

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead ha una vera voglia di vendetta.

48
00:02:17,971 --> 00:02:21,117
A casa, Melanie sempre
disse "occhio per occhio".

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
rende cieco il mondo intero."

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,912
Ma a Galaad,

51
00:02:24,936 --> 00:02:28,791
adorano prendere il
Vecchio Testamento letteralmente.

52
00:02:28,815 --> 00:02:32,128
All'inizio sembra scioccante e violento.

53
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
Ma poi inizi a farlo
apprezzare quello stile di giustizia

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
per tutte le sue possibilità...

55
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
E inizia a darti idee.

56
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
Quelli spericolati.

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,395
Un'altra stagione con
nessuna corrispondenza per Maddox.

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,772
Ha fatto storie?

59
00:02:50,796 --> 00:02:55,318
Naturalmente, ma gli ho assicurato che l'avrebbe fatto
ottenere la crema del raccolto del prossimo anno.

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,111
Anche se è avanti con gli anni.

61
00:02:57,135 --> 00:02:59,614
Chissà se sarà qui.

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,450
Che strano.

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Le prugne sono tornate a casa ore fa.

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Sia lodato.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Sia lodato.
- Benedetto sia il suo miracolo.

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,332
Margherita!

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,709
Un miracolo davvero!

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Che giornata è questa.

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,924
Mentre benediceva Lea e Rut,

70
00:03:59,948 --> 00:04:04,119
anche lui mi ha salvato
dalla sterilità e...

71
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
E...

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,394
Mi è venuto il ciclo.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,109
La tua benedizione è una benedizione per tutti noi.

74
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Questa è la ragazza Perla
promessa. Possa darti speranza.

75
00:04:23,096 --> 00:04:26,325
Abbi fiducia in lui e ne seguiranno altre.

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,287
Domani ti unirai alle prugne.

77
00:04:29,311 --> 00:04:33,708
Sia lodato il suo miracolo.

78
00:04:33,732 --> 00:04:37,587
Congratulazioni!

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,509
- Buona mattina.
- Buongiorno, ragazze.

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Tu e Daisy sembrate legati in questi giorni.

81
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
E' una spia.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,691
Per zia Lydia.

83
00:04:58,715 --> 00:05:01,569
Tutte le ragazze Pearl lo sono. Non dimenticarlo.

84
00:05:01,593 --> 00:05:04,781
Lei ti sta aspettando
fare un pasticcio così lei potrà tradirti.

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,616
Non la conosci.

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
So che sei cambiato
da quando lei esiste.

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
Non può essere una buona cosa?

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Beh, non lo è.

89
00:05:15,232 --> 00:05:16,501
Non ti vedo mai.

90
00:05:16,525 --> 00:05:18,044
Mi vedi tutti i giorni.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,505
Non vieni mai
più a casa mia.

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
Ragazze, porto cose meravigliose
notizie di ieri.

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,970
Sotto la tua pia influenza,

94
00:05:27,994 --> 00:05:31,390
la nostra Daisy è stata
ricompensato con il menarca.

95
00:05:31,414 --> 00:05:36,145
Benedetto sia il frutto.

96
00:05:36,169 --> 00:05:39,357
La nostra Daisy ha scelto di partire
il mondo peccaminoso dietro

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,442
e per unirsi a Gilead.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,361
Voi ragazze siete la sua famiglia adesso,

99
00:05:43,385 --> 00:05:47,031
quindi saresti così
gentile da rimproverarla?

100
00:06:47,908 --> 00:06:50,952
Mia mamma me lo diceva sempre
il viola era il mio colore forte.

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,140
Non sapevo cosa intendesse fino ad ora.

102
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
Ci farai l'onore?

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,560
Con la grazia di Dio.

104
00:07:05,175 --> 00:07:06,444
Mi dispiace.

105
00:07:21,691 --> 00:07:23,085
Cos'è successo al tuo piano?

106
00:07:23,109 --> 00:07:25,004
Ho deciso di dirglielo e basta.

107
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
Strappatelo.

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,007
Non potevo nasconderlo per sempre.

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Te l'ho detto.

110
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
Aspetta, aspetta un attimo, lo sapevano tutti?

111
00:07:32,619 --> 00:07:35,306
Daisy, vieni con me. Lo sono
portarti dal dentista.

112
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Ora?

113
00:07:39,793 --> 00:07:42,480
Non pensavo che sarebbe successo così presto.

114
00:07:42,504 --> 00:07:45,232
Ebbene, il dottor Grove aveva un
cancellazione dell'ultimo minuto.

115
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Venire. Non c'è tempo da perdere.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,944
Ne avrai molto
di appuntamenti adesso,

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
a cominciare dal dentista.

118
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
- Va bene.
- Posso andare con lei?

119
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
Come hai detto tu, non lo fa
avere qualche famiglia qui.

120
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
È molto gentile da parte tua, Agnes.

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Andiamo.

122
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
Agnese? Ciao.

123
00:08:38,935 --> 00:08:42,415
La dottoressa Grove, la nostra appena benedetta ragazza Pearl.

124
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Margherita?

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Pronto per te adesso.

126
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Vieni dal Canada, immagino?

127
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
La loro tecnica per le otturazioni è così primitiva.

128
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Inclina ancora un po' la testa
a sinistra per me, per favore.

129
00:09:13,928 --> 00:09:18,075
Sai, non capita molto spesso
far raggiungere il menarca ad una ragazza straniera.

130
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
Dio deve averne alcuni
grandi progetti in serbo per te.

131
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Risciacquo.

132
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
Sputo.

133
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Sei stata una cattiva ragazza.

134
00:10:01,267 --> 00:10:03,329
Devi usare di più il filo interdentale.

135
00:10:03,353 --> 00:10:05,581
E continueremo
un occhio a quelle vecchie otturazioni.

136
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
A parte questo, i tuoi denti stanno bene.

137
00:10:11,194 --> 00:10:14,173
Adesso lo faremo
un altro appuntamento per te

138
00:10:14,197 --> 00:10:15,341
prima della prossima stagione,

139
00:10:15,365 --> 00:10:17,384
così possiamo mandarti da tuo marito

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,845
con una serie lucente di cancelli perlati.

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Fino ad allora, usa il filo interdentale.

142
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
Questo è tutto?

143
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Sì.

144
00:11:01,744 --> 00:11:02,972
Stai bene?

145
00:11:13,131 --> 00:11:16,652
- Aiuto!
- Cosa c'è, caro?

146
00:11:18,595 --> 00:11:22,366
Ha provato a toccarmi! Per favore!
Per favore, per favore, proteggimi!

147
00:11:22,390 --> 00:11:24,869
Anche se cammino attraverso
la valle dell'ombra della morte,

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,121
Non temerò alcun male, perché
So che è con me.

149
00:11:27,145 --> 00:11:29,331
Anche se cammino attraverso il
valle delle ombre della morte,

150
00:11:29,355 --> 00:11:32,126
Non temerò alcun male perché
So che è con me.

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,461
Anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,672
Non temerò alcun male, perché
So che è con me.

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,216
Anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte...

154
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Daisy, abbiamo ascoltato la tua testimonianza.

155
00:11:44,162 --> 00:11:46,849
Proveniente da Toronto, forse
sei confuso riguardo...

156
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
no. No, non sono confuso.

157
00:11:50,418 --> 00:11:52,855
Era abbastanza chiaro quando
mi ha preso la mano

158
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
e metterglielo sul pene.

159
00:11:55,048 --> 00:11:58,319
Pregate, perdonatemi per
la mia descrizione grafica,

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
ma penso che sia importante essere chiaro.

161
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
Vengo da fuori
Galaad, come ha detto zia Vidala.

162
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Riconosco il peccato quando lo vedo.

163
00:12:14,567 --> 00:12:16,629
Per ora è sufficiente.

164
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Zia Vidala, zia Estee, grazie.

165
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Daisy, potresti restare?
un attimo, per favore?

166
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
Mi dispiace che si sia verificato questo evento empio.

167
00:12:37,966 --> 00:12:40,301
Sì, zia Lydia.

168
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
Prego che sia assicurato alla giustizia.

169
00:12:44,222 --> 00:12:48,410
È stata una fortuna che fosse così
avventato da strapparti la camicetta.

170
00:12:48,434 --> 00:12:50,412
E con testimoni.

171
00:12:53,773 --> 00:12:56,877
La lussuria rende gli uomini imprudenti.

172
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Sto scegliendo di non pensarci troppo profondamente.

173
00:13:00,613 --> 00:13:05,034
Ringrazio invece il Signore per
facendo luce sulla malvagità del dottor Grove.

174
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Puoi andare.

175
00:13:19,966 --> 00:13:21,443
Margherita.

176
00:13:21,467 --> 00:13:23,362
Mi dispiace tanto.

177
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
Non ho potuto proteggerti dal peccato.

178
00:13:26,806 --> 00:13:31,287
Per favore, trovalo nel tuo cuore
per perdonarmi per il mio fallimento.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Ti perdono.

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,208
Non avevo mai notato gli occhi di zia Estee prima.

181
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Così blu.

182
00:13:38,151 --> 00:13:41,213
È facile da dimenticare, il
anche le zie sono umane.

183
00:13:41,237 --> 00:13:43,716
Grazie.

184
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Mi dispiace tanto, Daisy.

185
00:14:01,049 --> 00:14:02,860
Stai bene?

186
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
Sto bene.

187
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ho appena detto loro cosa è successo.

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,450
E ti hanno creduto?

189
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Sono stato abbastanza chiaro.

190
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Speriamo che ottenga ciò che si merita.

191
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
Che cosa?

192
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Non sei una ragazza Pearl.

193
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Gli altri lo avrebbero fatto
fai di tutto per adattarti.

194
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
Ma tu...

195
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
Non sembra che gli importi questo
potrebbe rovinarti tutto.

196
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Tutto quello per cui sei venuto qui.

197
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Non so di cosa stai parlando.

198
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
Il che mi fa meravigliare,
per cosa sei venuto qui?

199
00:14:49,931 --> 00:14:51,200
Ti ha ferito.

200
00:14:51,224 --> 00:14:53,160
- E Hulda.
- E tu.

201
00:14:53,184 --> 00:14:54,787
- Che cosa?
- E tu.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,246
Ha ferito anche te, vero?

203
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Giusto.

204
00:14:58,064 --> 00:14:59,458
Esattamente.

205
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Devo andare. Stasera devo fare le pulizie.

206
00:15:07,073 --> 00:15:10,302
Ancora? Ma sei una prugna adesso.

207
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
O un verde adesso.

208
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Sono un esperimento.

209
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Entra.

210
00:16:31,365 --> 00:16:35,053
Comandante, ti apprezzo
arrivando con così poco preavviso.

211
00:16:35,077 --> 00:16:37,639
Che affare terribile.

212
00:16:37,663 --> 00:16:40,642
- Grazie, zia Vidala, puoi andare.
- Forse dovrei restare?

213
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
Le mani extra rendono il lavoro più leggero.

214
00:16:44,879 --> 00:16:47,149
Non sarà necessario.

215
00:16:47,173 --> 00:16:50,801
Io e zia Lydia stiamo bene insieme
per occuparci noi stessi di questa questione.

216
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Sotto i suoi occhi.

217
00:17:02,980 --> 00:17:05,608
Avevo sentito delle voci su Grove.

218
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
Ma lo attribuisco a pettegolezzi inutili.

219
00:17:09,070 --> 00:17:10,214
Ahimè, eccoci qui.

220
00:17:10,238 --> 00:17:11,465
Eccoci qui.

221
00:17:11,489 --> 00:17:14,218
E dici che ce ne sono altri
denunciare simili violazioni?

222
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Altri due.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Penso che sia necessario un salvataggio.

224
00:17:18,955 --> 00:17:21,350
In questo modo, le vostre ragazze
ottenere la loro libbra di carne.

225
00:17:21,374 --> 00:17:25,520
Sì, ma la figlia di Grove,
Rebecca si sposerà presto.

226
00:17:25,544 --> 00:17:29,233
Forse possiamo ritardare il suo
destino fino a dopo il matrimonio?

227
00:17:29,257 --> 00:17:31,527
Mi dispiacerebbe vedere
il suo futuro messo a repentaglio

228
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
- a causa dei peccati di suo padre.
- Inteso.

229
00:17:34,762 --> 00:17:37,366
Ho chiesto a chi
assistito all'evento resta in silenzio.

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,825
Ma, ovviamente, più aspettiamo,

231
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
più è probabile che le persone parlino.

232
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Che peccato.

233
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
Era un dentista davvero bravo.

234
00:17:53,698 --> 00:17:55,676
Di solito non è così in ritardo.

235
00:17:55,700 --> 00:17:58,095
Non riesco a immaginare cosa potrebbe
manterrai il padre di Becka.

236
00:17:58,119 --> 00:17:59,221
Le mie scuse.

237
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Non necessario. Io... io
so che è un uomo impegnato.

238
00:18:05,167 --> 00:18:07,437
Hai pensato alla cerimonia?

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,189
Quale recitazione delle Scritture potrebbe piacerti?

240
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Beh, mi rimetto alla tua famiglia.

241
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
Qualcosa da Ecclesiaste, forse?

242
00:18:20,433 --> 00:18:23,161
L'arrosto lo sarà sicuramente
freddo ormai. Mi dispiace tanto.

243
00:18:23,185 --> 00:18:25,163
No, davvero. Non mi dispiace.

244
00:18:27,690 --> 00:18:29,084
Caro?

245
00:18:31,819 --> 00:18:37,593
Scusa. Sono stato... trattenuto
con una questione di lavoro.

246
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
Per favore, scusami. io sono
Non mi sento al meglio.

247
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Se vuoi scusare anche me.

248
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Tesoro, stai bene?

249
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Non mi piace molto lo scotch.

250
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
Non dire che l'ho detto a tua madre.

251
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
Ehi... non mi preoccuperei.

252
00:19:18,949 --> 00:19:22,370
Probabilmente erano solo alcuni
comandante a cui non piacciono le sue faccette.

253
00:19:24,955 --> 00:19:29,519
Sai, una volta, mio padre
è entrato precipitosamente in casa.

254
00:19:29,543 --> 00:19:31,647
E ha sbattuto la porta d'ingresso così forte,

255
00:19:31,671 --> 00:19:34,149
il preferito di mia madre
il vaso cadde dal tavolo

256
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
a-e completamente distrutto.

257
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Non sapeva cosa c'era che non andava,
quindi mi ha detto di andare a controllarlo.

258
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Qual era il problema?

259
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Aveva davvero bisogno di usare il bagno.

260
00:19:56,445 --> 00:19:57,506
Mamma?

261
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Cosa c'è che non va?

262
00:20:00,449 --> 00:20:05,138
- È successo qualcosa oggi in ufficio.
- Richard, abbiamo compagnia.

263
00:20:05,162 --> 00:20:06,807
Lo sentirà presto.

264
00:20:06,831 --> 00:20:10,185
E non ho nulla di cui vergognarmi.

265
00:20:10,209 --> 00:20:13,230
Un mentalmente instabile
il paziente è venuto qui oggi.

266
00:20:13,254 --> 00:20:16,650
Una ragazza Perla che è diventata una prugna.

267
00:20:16,674 --> 00:20:17,818
Margherita?

268
00:20:17,842 --> 00:20:20,320
Ha lanciato accuse infondate.

269
00:20:23,139 --> 00:20:25,200
Non le ho mai messo le mani addosso,

270
00:20:25,224 --> 00:20:27,828
quindi tutto questo si risolverà.

271
00:20:27,852 --> 00:20:29,572
Ho già raggiunto
al comandante Judd.

272
00:20:30,146 --> 00:20:31,206
Dovrei andare.

273
00:20:31,230 --> 00:20:32,708
Sembra che tu abbia molto a cui pensare.

274
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
- Le mie scuse...
- no, no, per niente.

275
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Benedetta sia la tua serata.

276
00:20:36,986 --> 00:20:38,255
- Dottor Grove.
- Figliolo.

277
00:20:57,506 --> 00:21:00,485
Le ho detto: "non toccare i miei asciugamani se
non sai come piegarli bene."

278
00:21:00,509 --> 00:21:01,869
Ebbene, come ha fatto a piegarli in modo sbagliato?

279
00:21:04,638 --> 00:21:05,949
- Voi!
- Ehi!

280
00:21:05,973 --> 00:21:07,159
- Puttana bugiarda!
-Becca!

281
00:21:07,183 --> 00:21:09,035
Stai cercando di rovinarmi?
vita? O sei semplicemente pazzo?

282
00:21:09,059 --> 00:21:11,663
- Ehi, ehi! Dai. Dai.
- È cattiva! Te l'ho detto, è cattiva!

283
00:21:11,687 --> 00:21:13,123
Dai.

284
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Disegnaci! Durerà più a lungo.

285
00:21:26,368 --> 00:21:30,372
Ragazze! C'è stato?
conflitto? Ho sentito voci alzate.

286
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Voci alzate, zia Gabbana?

287
00:21:34,877 --> 00:21:36,646
E' una bugiarda. Eri lì.

288
00:21:36,670 --> 00:21:39,900
Lo ero, e lei era... sconvolta.

289
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Perché la stai difendendo?

290
00:21:41,884 --> 00:21:43,445
Dopo che succede qualcosa del genere,

291
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
a volte è più facile
per incolpare tutti gli altri.

292
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Cosa stai dicendo?

293
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Becka...

294
00:21:57,399 --> 00:21:58,460
Ti ha toccato?

295
00:21:58,484 --> 00:22:00,587
Che cosa?

296
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
No.

297
00:22:03,239 --> 00:22:05,383
Non ha toccato nessuno.

298
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
Te l'avevo detto. E' una bugiarda.

299
00:22:10,955 --> 00:22:12,974
Non sta mentendo.

300
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Come fai a sapere?

301
00:22:28,681 --> 00:22:30,891
Lo ha fatto...

302
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
Per me.

303
00:22:47,825 --> 00:22:52,621
Dentro, tutti e due... adesso!

304
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
Il pettegolezzo è pericoloso.

305
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Quelli che non tengono le redini strette
con la loro lingua ingannano se stessi.

306
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Preghiamo.

307
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
Purificami nell'issopo, ed io
sarò puro: Lavami...

308
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
E sarò più bianco della neve.

309
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Crea in me, o Dio, un cuore puro;

310
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
e rinnova dentro di me uno spirito retto.

311
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
Stai bene?

312
00:24:29,468 --> 00:24:31,446
Sto bene.

313
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Grove ti ha fatto male?

314
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
No.

315
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
Li ha feriti
ragazze. Qualcuno doveva farsi avanti.

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
- Verrà punito?
- Che cosa?

317
00:24:45,859 --> 00:24:47,128
Te lo sei inventato?

318
00:24:47,152 --> 00:24:48,505
Li ha abusati.

319
00:24:50,239 --> 00:24:52,342
Qualcuno doveva fare qualcosa.

320
00:24:52,366 --> 00:24:54,844
- Allora per cosa sono qui?
- Fare quello che mayday ti dice di fare!

321
00:24:54,868 --> 00:24:57,180
Mayday non mi dice di fare nulla

322
00:24:57,204 --> 00:24:59,766
tranne essere invisibile, essere una spugna.

323
00:24:59,790 --> 00:25:01,059
Sono stanco di essere la spugna.

324
00:25:01,083 --> 00:25:02,227
Quindi hai deciso che lo sapevi meglio?

325
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
Ho deciso che sarei andato
per proteggere quelle ragazze

326
00:25:05,754 --> 00:25:07,732
perché nessun altro lo avrebbe fatto.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,651
Sai cosa?

328
00:25:21,186 --> 00:25:23,248
Dicono che la carne riscaldata può essere gommosa,

329
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
ma penso che sia venuto bene.

330
00:25:26,275 --> 00:25:27,961
Ho pensato che sarebbe stato un
peccato che vada sprecato.

331
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
Il tuo è esagerato, caro?

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
Va bene.

333
00:25:34,658 --> 00:25:37,137
Il signor Mason ha detto che è incinta
una nuova spedizione di carne bovina

334
00:25:37,161 --> 00:25:38,555
nelle prossime settimane.

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,056
Lo so, lo so, è costoso,

336
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
ma ho pensato che sarebbe stato carino
mangiare filetto al matrimonio.

337
00:25:44,293 --> 00:25:46,563
O... o pensi che sia arrostito
salmone e asparagi

338
00:25:46,587 --> 00:25:48,189
potrebbe essere meglio per una relazione estiva?

339
00:25:48,213 --> 00:25:50,132
Di 'qualcosa.

340
00:25:59,141 --> 00:26:00,535
È vero?

341
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Ovviamente no!

342
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Non ho alzato un dito su quella ragazza Pearl!

343
00:26:09,234 --> 00:26:11,129
Non preoccuparti, tesoro.

344
00:26:11,153 --> 00:26:14,549
Sono sicuro che il comandante Judd lo farà
fai in modo che quella ragazza venga punita.

345
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Tutto questo sarà presto alle nostre spalle.

346
00:26:17,534 --> 00:26:19,804
Prima di andare a letto stasera,

347
00:26:19,828 --> 00:26:22,182
Ne ho messi insieme alcuni altri
bouquet da guardare.

348
00:26:22,206 --> 00:26:24,893
Ooh, i piselli dolci
hanno un accento molto carino.

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,345
Becka! Fermare!

350
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
Zilla? Che cosa?

351
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
Becka?

352
00:30:25,741 --> 00:30:27,135
CIAO.

353
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Quello che è successo?

354
00:30:46,553 --> 00:30:48,764
Non può più farti del male.

355
00:30:52,434 --> 00:30:56,646
Becka... cosa hai fatto?

356
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
È giustizia divina.

357
00:31:16,666 --> 00:31:21,505
Penso che forse dovremmo
fatti una ripulita... okay?

358
00:31:22,964 --> 00:31:24,800
Va bene.

359
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
Zilla?

360
00:32:03,421 --> 00:32:05,257
L'acqua è abbastanza calda?

361
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
Ho fatto il lavoro di Dio.

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,448
Lo so.

363
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
E per te.

364
00:32:16,601 --> 00:32:18,228
Lo so.

365
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
È un suono strano.

366
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
Come un suono di risucchio.

367
00:32:26,361 --> 00:32:29,573
Forse come tirare fuori il braccio dal fango.

368
00:32:32,117 --> 00:32:33,743
Cosa è?

369
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Le cesoie.

370
00:32:38,123 --> 00:32:39,332
EHI.

371
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
Scappiamo.

372
00:32:43,753 --> 00:32:46,590
Stasera, prima che qualcuno possa scoprirlo.

373
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
- Dove andremmo?
- Non mi interessa.

374
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
Non mi interessa. Ovunque.
Potremmo andare ovunque.

375
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Solo tu ed io.

376
00:33:05,442 --> 00:33:06,586
Va bene.

377
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Sì.

378
00:33:08,945 --> 00:33:10,506
- Lasciami andare a prendere Zilla.
- Va bene.

379
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
- Ti comprerà dei vestiti puliti.
- Va bene.

380
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Agnese?

381
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
Farei qualsiasi cosa per te.

382
00:34:00,997 --> 00:34:02,892
Hai bisogno di aiuto, Beck.

383
00:34:02,916 --> 00:34:05,061
Mi dispiace. Dovevo dirglielo.

384
00:34:05,085 --> 00:34:08,588
Non aver paura, caro. Erano
mi prenderò cura di te.

385
00:34:13,051 --> 00:34:17,448
Il tuo fidanzato è qui. Lui è
portandoti da un dottore.

386
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
Non ne ho bisogno.

387
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
Va bene.

388
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
Venga con me.

389
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Vai con lui.

390
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
No.

391
00:35:20,994 --> 00:35:26,892
No! NO! NO! NO!

392
00:35:26,916 --> 00:35:30,438
- NO! NO! NO! NO!
- Va bene.

393
00:35:30,462 --> 00:35:34,966
NO! Agnese! Per favore!

394
00:35:35,717 --> 00:35:38,487
- Agnese, non farlo. No, non guardare.
- Hai chiamato gli occhi?!

395
00:35:38,511 --> 00:35:39,572
Naturalmente lo ha fatto.

396
00:35:39,596 --> 00:35:41,032
Fermare. Fermare.

397
00:35:41,056 --> 00:35:43,451
Pensavo davvero che lo fossi
mandandola dal dottore.

398
00:35:43,475 --> 00:35:46,621
Agnese! Aiuto!

399
00:35:46,645 --> 00:35:48,914
Per favore! Aiuto!

400
00:35:48,938 --> 00:35:52,501
Agnese, per favore! Aiuto!

401
00:35:52,525 --> 00:35:54,420
Agnese, per favore!

402
00:35:54,444 --> 00:35:57,590
Non lasciare che mi prendano! NO! Agnese!

403
00:35:57,614 --> 00:36:01,093
Agnese! Agnese! NO!

404
00:36:01,117 --> 00:36:03,512
NO! NO! Per favore, no!